Ed McBain monte au créneau

Comme je le disais plus tôt, l'auteur américain Ed McBain mérite de figurer dans cette nouvelle rubrique. Il a osé, dans The Frumious Bandersnatch (a novel of the 87th Precinct) paru en 2004, une comparaison que je me fais in petto depuis qu'il a fait campagne. Ce dernier "il" est l'objet (c'est un mauvais sujet) de la comparaison, c'est-à-dire le président américain. Je cite le passage dans la langue d'origine:

"Kellie wished he'd (Avery) ordered her at least a female mask, but certainly any mask other than the one he chose for her, which was a George W. Bush mask that bore an uncanny resemblance to Alfred E. Neumann. Which, come to think of it, so did the actual President."

(Traduction à vue, sauf pour uncanny) Kellie aurait souhaité qu'il commande au moins un masque féminin, mais en tout cas n'importe quel autre masque que celui qu'Avery avait choisi pour elle, qui était un masque reproduisant les traits de George W. Bush, qui présentait une inquiétante ressemblance avec Alfred E. Neumann. Ce qui, en y pensant bien, était aussi le cas du véritable Président.

Je connais Neumann ("What? Me worry?") depuis mon adolescence, puisqu'il a fait son entrée dans le magazine Mad comme mascotte en 1954. Le rédacteur-en-chef Harvey Kurtzman l'avait trouvé sur le tableau d'affichage de l'éditeur de Ballantine Books, Bernard Shir-Cliff. Il est depuis des décennies le symbole de la stupidité qui ne se remet pas en question.

Je m'inspire de l'excellent article que j'ai trouvé dans Wikipedia (en anglais). Norman Mingo lui a donné ses couleurs l'année où j'ai débarqué en Amérique (1956). Mais ma curiosité m'a permis de découvrir que depuis 2001 les traits d'Alfie se confondent souvent avec ceux de Bush chez les dessinateurs humoristiques américains. Hillary Clinton elle-même n'a pas manqué en 2005 de se demander dans une allocution publique si c'était Alfred E. Neumann qui occupait la Maison Blanche.

Je me sens donc moins seul, puisqu'ils ont osé.

Prochaines livraisons: La bille du Pape ou encore le philosophe menacé (bien que pour lui, je n'ai pas trouvé sa rubrique; le Figaro n'a pas réédité, semble-t-il, le brûlot).

NB Mon technicien informatique m'a dépanné: à la poubelle, Zinpf, Deliplayer, Windows player - Avec WinAmp j'ai la possibilité de retrouver les fichiers-pistes et de les reclasser (plus clairement en tout cas qu'avec les trois autres). En plus, il est un complément utile d'Audacity. Mais réécrire les fiches de 10 500 pistes?